Кобзарь в переводе русских писателей

Abstract

Тарас Григорович Шевченко – геніальний український поет, письменник, художник, графік, громадський діяч. Член Кирило-Мефодіївського братства. Книга «Кобзар в переводе русских писателей» видана у Москві 1911 р. «Обществом любителей русской словесности» і надрукована у типографії «И. Н. Кушнерев и Кº» за ініціативою Івана Олексійовича Бєлоусова (1863-1930) – російського письменника і перекладача, поета, драматурга, літературознавця (мемуариста). Він є перекладач поезій Шевченка, автор статей і нарисів про нього. Вперше видав переклади 1887; друкував їх у горьковському видавництві «Знание» («Кобзар», 1906). В передмові до книжки читаємо: «Настоящий сборник произведений Т. Г. Шевченка издается по постановлению Общества любителей российской словесности, вызванному инициативой И. А. Белоусова. Он составляет как бы 2-й том Кобзаря, изданного в 1906 г. фирмой «Знание», в переводе под редакцией И. А. Белоусова. Сюда вошли переводы большей части отдельных произведений Шевченка, не находящихся в упомянутом издании, причем многие переводы появляются впервые в печати... Все... переводы собраны И. А. Белоусовым. Ближайшее участие в редактировании сборника принимали члены общества: И. А. Белоусов, А. Е. Грузинский, А. И. Калишевский и Н. А. Янчук». На тит. арк. книги – мета видання: «Доход от издания поступает на памятник Шевченку».