Кобзарь в пер. рус. писателей: Н. В. Берга, И. А. Бунина, И. А. Белоусова ... и др. : c портретом и биографией, / составленной Ив. Ал. Белоусовым.

Abstract

Тарас Григорович Шевченко – геніальний український поет, письменник, художник, графік, громадський діяч. Член Кирило-Мефодіївського братства. Іван Олексійович Бєлоусов (1863-1930) – російський письменник і перекладач, поет, драматург, літературознавець (мемуарист). Перекладач поезій Шевченка, автор статей і нарисів про нього. Вперше видав переклади 1887; друкував їх у горьковському видавництві «Знание» («Кобзар», 1906). Заборонені вірші Шевченка в перекладі Бєлоусова видано після 1917 («Заборонений Кобзар», 1922). У другому виданні «Кобзаря», випущеному товариством «Знание», серед перекладених речей знаходимо «Посланіє» (переклад самого редактора), жанровий розподіл матеріалу (1-го видання) замінено на хронологічний. У передмові, крім біографічних фактів, знаходимо кілька сторінок, присвячених громадському та літературному значенню Шевченкової поезії. Серед перекладачів виступають: Н. В. Берг, И. А. Бунин, И. А. Белоусов, Ф. Т. Гаврилов, Н. В. Гербель, В. А. Гиляолвский, Е. П. Гославский, Н. Н. Голованов, С. Д. Дрожжин, В. В. Крестовский, П. М. Ковалевский, А. А. Коринфский. Л. А. Мей, М. И. Михайлов, С. А. Мусин-Пушкин, А. А. Монастірский, А. Н. Плещеев, Н. Л. Пушкарев, И. Д. Радионов, И. З. Суриков. П. А. Тулуб, А. Шкафф и др.